INTERFILM 41 Internationales Kurzfilmfestival Berlin
4. - 9. November 2025

InterForum

FORUM 03 Case Study: Undo Censorship (Ctrl+Z) – The Director’s Cut! with Somar Jbawi & Alfoz Tanjour

Zensur zerstört nicht nur Bilder, sondern Erinnerungen, Stimmen und Visionen für die Zukunft. „Undo Censorship: The Director’s Cut“ zeigt, wie Syriens Filmemacher*innen jahrelang mit staatlicher Kontrolle kämpfen müssen. Der Film präsentiert restaurierte Szenen und die ursprüngliche Version von Little Sun (2007), ergänzt um Gespräche des Regisseurs Alfoz Tanjour. Es wird sichtbar, wie politische Macht Kunst manipuliert, und gleichzeitig, wie Film als Widerstand zurückkehrt. Es ist ein eindrückliches Zeugnis über Kontrolle, Freiheit und die Kraft der Erinnerung.

Unterstützt durch das Goethe-Institut im Exil


06.11.25, 15:00h, Unterfilm Clubkino

Case Study: Undo Censorship (Ctrl+Z) – The Director’s Cut! with Somar Jbawi & Alfoz Tanjour
Case Study: Undo Censorship (Ctrl+Z) – The Director’s Cut! with Somar Jbawi & Alfoz Tanjour

Somar Jbawi

Somar Jbawi ist ein in Berlin lebender syrischer Filmemacher, Editor, Drehbuchautor und Kurator, der seit 1997 tätig ist. 2015 gründete er das Film Festival in Exile, das vom Goethe-Institut und dem DOK.fest München unterstützt wird und auf Festivals in Regensburg, München, Dresden, Hamburg und Interfilm Berlin Filme von im Exil lebenden syrischen und internationalen Filmemacher*innen zeigt. Als Absolvent der Berlinale Talents (2008) ist er regelmäßig Mitglied mehrerer internationaler Jurys und berät bei der Programmgestaltung in ganz Europa.

Case Study: Undo Censorship (Ctrl+Z) – The Director’s Cut! with Somar Jbawi & Alfoz Tanjour

Alfoz Tanjour

Alfoz Tanjour ist ein österreichischer Filmregisseur, der in Syrien geboren wurde. Er studierte Filmregie an der Akademie der bildenden Künste. Seit seinem Abschluss arbeitet Alfoz als Regisseur, Kameramann, Editor und Produzent. Er führte Regie bei zahlreichen Kurzfilmen, darunter „A Little Sun“, Dokumentarfilmen, darunter „Damascus, City Symphony“, „Rebellious Spirits“, „Faraway, so close to Homeland“ und „Wooden Rifle“, der 2013 beim Aljazeera International Documentary Film Festival mit dem Preis für öffentliche Freiheiten und Menschenrechte ausgezeichnet wurde. Derzeit arbeitet er an verschiedenen Projekten für Kino und Fernsehen.

Case Study: Undo Censorship (Ctrl+Z) – The Director’s Cut! with Somar Jbawi & Alfoz Tanjour

Moderation: Guevara Namer

Guevara Namer ist eine in Berlin lebende Dokumentarfilmerin und bildende Künstlerin, deren Arbeit sich mit Feminismus, Identität und Exil befasst. Sie begann ihre Karriere 2005 in Damaskus und hat seitdem international als Regisseurin, Kamerafrau, Forscherin und Produzentin zusammengearbeitet. Als Preisträgerin der Deutschen Filmakademie (Lola 2022) hat sie an preisgekrönten Projekten mitgewirkt, die auf großen Festivals und bei großen Sendern präsentiert wurden. Über das Filmemachen hinaus ist sie eine erfahrene Diskussionsteilnehmerin und Beraterin zum Thema MENA-Kino, wobei ihr Schwerpunkt auf sozialpolitischem künstlerischem Storytelling liegt.

Case Study: Undo Censorship (Ctrl+Z) – The Director’s Cut! with Somar Jbawi & Alfoz Tanjour

Zusätzlich zur Case Study empfehlen wir das Programm von Somar Jbawi:

WEAVING TOMORROWS FOCUS 05 Back from Exile - Homage Bassel Shehadeh

Case Study: Undo Censorship (Ctrl+Z) – The Director’s Cut! with Somar Jbawi & Alfoz Tanjour

In Kooperation

Ausgerichtet von Bewegliche Ziele e.V. in Kooperation mit interfilm Berlin